Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign!
このページは、http://www.sam.hi-ho.ne.jp/~tsuji_shunsuke/brc.html にあったページを補う目的で臨時に設置されています。
あらゆるWebユーザに、下のようなブルーリボンの画像を自分のWebサーバやWebページに置くよう、強くお勧めいたします。
EFFやその他市民的自由（思想、言論の自由など）を支持するグループは、言論の自由という根本的な人権への支持を示すためにブルーリボンを実際に身に付けるかあるいはディスプレイに表示するよう呼びかけています。
自由社会を守る上で重要なブロックであるこの権利は1791年の合衆国権利章典および1948年の国連人権宣言によって確言されております。にもかかわらず、合衆国やその他世界中の立法者・規制者達はあなたやあなたのお子さんが読むかも知れないものについてあなたにわざわざ注意しようとしています。
そのようなことに関する決定権は政府ではなくあなた自身の手およびあらゆるインターネットユーザとその親の手にあるということを、私達と一緒に政府に教えてやりましょう。ブルーリボンはオンライン上での検閲と自由という問題に対する認識を局地的なものから地球規模のものへと高める１つの方法となるのです。
http://www.sam.hi-ho.ne.jp/~tsuji_shunsuke/brc.html
この運動はEFF 注1 という非営利組織団体が行っており、かつては辻さんという方が日本語に訳したサイトを運営していました。上の文章は辻さんの翻訳文です。
そのページは2003年の夏頃には消えてしまいましたが、現在でもウェブアーカイブ 註2 のサービスを利用して辻さんによって日本語訳されたページを閲覧することができます。 註3
ただし、この日本語訳のページは1998年のものなので、現在(2004年)では内容が変わっている部分があります。
サーバーの負担を抑えるため、自分のサイトにバナーをコピーして表示させるように翻訳文には書いてありましたが、現在では次のように書いてあります。
Please be sure to load OUR copy of the image ( http://br.eff.org/br.gif ) on your page, rather than using a local copy of if on your own site, unless your site gets more than 30K hits per day. This allows us to replace the "usual" Blue Ribbon icon with an "ALERT!" version (which you may or may not be seeing above, right now) during action alerts, and have that change appear on thousands of campaign participants' pages instantly, with no need for you to change your web page. (Heavy-use sites should use their own copy, and check ours periodically to see if it has changed.)
http://www.eff.org/br/join.phpバナーを貼るページが１日30,000hitを越えない範囲のアクセス数であれば、自分のサイトにコピーしたものでなく、必ずEFFサイト内のバナー画像を直接呼び出して表示するようにして下さい。
そうすることによって、EFFは、何千ものキャンペーン参加サイトを通してインターネットの利用者にalertを知らせることができます。もし１日30,000hit以上のアクセスがあるならば、自分のサイトにコピーした画像を使って、定期的にバナーが変わっていないかブルーリボンのページを確認してください。
現在のブルーリボンのホームは、http://www.eff.org/br/です。新しい情報はそこでえられます。英語ですが、エキサイトの翻訳サービスを使えば日本語に訳して読めます。
バナーを貼るには次のTEXTをHTML文書にcopy & pastください。
<br /><div align="CENTER">
<a href="http://www.eff.org/blueribbon">
<img src="http://br.eff.org/br.gif"
alt="Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign"
height="76" width="112" border="1" align="MIDDLE">
<br />
Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign!</a>
</div>
<br />
こうなります。PNG versionもあります。
アニメーションgifではない、小さいバナーを表示させたい場合はこちらをcopy & paste。
<br /><div align="CENTER">
<a href="http://www.eff.org/blueribbon">
<img src="http://br.eff.org/brstrip.gif"
alt="Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign"
height="41" width="150" border="0" align="MIDDLE">
<br />
Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign!</a>
</div>
<br />
表示させたいページの設計に合わせて align , border 等を変更してもいいそうです。
１日30,000hitを越えるサイトの場合は、前述した引用文を参照してください。
指定されている正式なリンク先ではなく、英語以外の別のblue ribbonのページをリンク先に指定したい時は、そうしてもよいそこをEFFに連絡してください。辻さんのページは、EFFに連絡してあったので、アーカイバの方も同様に考えてよいのではないかと思います。
この項の原文は http://www.eff.org/br/join.php です。
このページの設置者はこの運動について詳しくありません。EFFの関係者でもありません。
気がついたらリンクが切れていたのでとりあえずキャンペーンの意味が分かるようにしようと思いました。
どなたかこの問題に明るい方が日本語で読めるページを設置してくれるといいのですが…。
